IUamm

[日本俳句/和歌十题]

桔梗软糖:

1.我初逢你


「花の陰 赤の他人は なかりけり」


「樱花树荫下,纵然萍水初相逢,亦非陌路人。」


2.我痴迷你


「物思へば澤の螢もわが身よりあくがれいづる魂かとぞ見る」


「心里怀念着人,见了泽上的萤火,也疑是从自己身里出来的梦游的魂。」


3.我保护你


「蜘蛛に生まれ網をかけねばならぬかな」


「生为蜘蛛,须结网。」


4.我梦见你


「公達に狐化けたり 宵の春」


「狐狸变作公子身,携灯夜游春。」


5.我难爱你


「深海に生きる魚族のように、自らが燃えなければ何処にも光はない」


「像生于深海中的鱼族,若不自燃,便只有漆黑一片。」


6.我懂得你


「花より他に 知る人もなし 」


「世上无知己,唯花解我心。」


7.我等待你


「誰が見ても われをなつかしくなるごとき長き手紙を書きたき夕」


「那天晚上我想写一封谁看见了都会怀念我的长信。」


8.我不怪你


「己が名をほのかに呼びて 涙せし 十四の春にかへる術なし」


「轻轻的叫了自己的名字,落下泪来,那十四岁的春天,没法再回去呀。」


9.我想起你


「我年も花に咲れて尚古し」


「岁月常相似,花开依旧人不复,流年尽相摧。」


10.我悼念你


「露の世は露の世ながらさりながら」 


「虽然是露水这短暂的一世,然而自有露水在世的回忆。」

评论

热度(588)